PROVÉRBIOS E ADIVINHAS

  

PROVÉRBIOS E ADIVINHAS EM UMBUNDU

(Padre José Francisco Valente-1964)

PROVÉRBIOS

K’ochyali vayoka kavateleka. K’ochyali kukuli onjimbili.

O que é dado assa-se, não se cozinha. O gratuito não se recusa

(A cavalo dado não se olha o dente)

Ochyaly o mange.

O favor é fêmea.

Não há favor que não se pagúe ou mais cedo ou mais tarde

(A fêmea não reproduz sem macho)

ADIVINHAS

Propostas à noite, ao serão, sobretudo entre raparigas, nunca de dia:

Okuta olupolo utanka (l’utanha), Makulu atunda olombinga p’olhapya

(Propor charadas de dia faz nascer cornitos nos sovacos da avozinha)

OLW-EYO – Chyawala etongola

                      Veste o pano à cintura – A vassoura

OKU-FYA – Apa patundila, apa pavola (apa pafila)

                     Onde nasce, aí morre – O traque (O pum)